1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:21,501 --> 00:00:25,668 Het teken van Leeuw 4 00:01:37,960 --> 00:01:40,168 22 juni juni 5 00:02:18,085 --> 00:02:19,126 Shit. 6 00:02:21,085 --> 00:02:23,543 - Wie is daar? - Meneer Wesselrin? 7 00:02:24,126 --> 00:02:26,960 - Wie is daar? Shit. - Telegram. 8 00:02:29,418 --> 00:02:31,501 Ik kom, ik kom. 9 00:02:35,960 --> 00:02:37,585 Wacht even. 10 00:02:53,710 --> 00:02:55,751 - Meneer Wesselrin? - Ja. 11 00:02:55,835 --> 00:02:57,751 Sorry, ik heb geen wisselgeld. 12 00:03:31,668 --> 00:03:35,751 Hallo, Paris Match? Kan ik spreken aan de heer Jean-François Santeuil? 13 00:03:35,960 --> 00:03:38,876 Het is Pierre Wesselrin. Bedankt. 14 00:03:40,876 --> 00:03:42,210 Hallo. Jean-François? 15 00:03:42,293 --> 00:03:47,126 Luister. Luister je? Mijn tante stierf en liet mij een erfenis na. 16 00:03:48,085 --> 00:03:51,126 Natuurlijk bestaat ze. Ze is dood, nietwaar? 17 00:03:51,460 --> 00:03:53,626 Ze heeft mij een erfenis nagelaten, Ik zeg het je. 18 00:03:54,418 --> 00:03:58,460 Ik weet het niet. Er zijn twee fabrieken in Duitsland, één in Zwitserland, 19 00:03:58,543 --> 00:04:01,293 een lading plantages in Brazilië. 20 00:04:02,043 --> 00:04:03,376 Ja, ik deel het met mijn neef. 21 00:04:03,460 --> 00:04:07,293 Het is een volle neef, een idioot. Hij is de enige. 22 00:04:08,751 --> 00:04:11,085 Ja. Ik ben er net achter gekomen, Ik zeg het je. 23 00:04:11,168 --> 00:04:14,210 De begrafenis is woensdag. Ik neem morgen de trein. 24 00:04:15,168 --> 00:04:19,835 Luister, vriend, ben je vanavond vrij? Dit vraagt ​​om een ​​grote bash. 25 00:04:20,543 --> 00:04:23,043 Geld? Die van jou natuurlijk. 26 00:04:23,585 --> 00:04:28,126 Ik ben rijk. Ik heb een erfenis. Ik betaal je 100 keer terug. 27 00:04:28,918 --> 00:04:30,460 Nee, meteen. Wees niet goedkoop. 28 00:04:30,543 --> 00:04:35,168 500 frank. Je hebt 500 frank. Ik betaal je duizend terug in een maand. 29 00:05:45,376 --> 00:05:46,710 - Wie is het? - Ik ben het. 30 00:05:46,793 --> 00:05:48,543 -Pierre? - Ja, ik ben het. 31 00:05:48,626 --> 00:05:50,960 - Een momentje. - Maak je geen zorgen, we weten dat het warm is. 32 00:05:51,043 --> 00:05:52,585 Ik zal mijn ogen gesloten houden. 33 00:05:56,543 --> 00:05:58,001 Luister, jongen. 34 00:05:58,085 --> 00:06:00,793 - Wat is er aan de hand? Ben je dronken? - Als we dat nog niet zijn, zullen we dat wel doen. 35 00:06:01,126 --> 00:06:04,460 Kom op, kleed je aan. Snel. We zijn weg van hier. We geven een bash. 36 00:06:04,543 --> 00:06:08,293 - Mijn tante stierf en liet een bundel achter. - 13 fabrieken in België, 14 in Zwitserland. 37 00:06:08,376 --> 00:06:12,335 - Je tante? - Ja, ja, mijn rijke tante. 38 00:06:13,251 --> 00:06:16,626 - Echt? Echt? - Ja, ja. Het is echt echt, echt waar. 39 00:06:19,626 --> 00:06:20,710 Fantastisch! 40 00:06:34,668 --> 00:06:36,168 Daar is Fred. 41 00:06:37,376 --> 00:06:40,043 Fred, wil je met ons mee? We gaan naar de Koninklijke. 42 00:06:40,168 --> 00:06:43,418 Je stopt niet? Oké. Bediende! 43 00:06:47,126 --> 00:06:49,376 Wat is het plan, Pierre? Waar gaan we heen? 44 00:06:49,460 --> 00:06:52,126 We eten bij mij thuis. Het zal veel beter zijn. 45 00:06:52,210 --> 00:06:55,626 - We halen wat boodschappen. - Ja, jouw plaats. Goed idee. 46 00:06:55,918 --> 00:06:58,501 - Wie nodig je uit? - Iedereen! 47 00:06:59,585 --> 00:07:02,626 Er is niemand meer in de buurt. Niemand anders dan zwervers. 48 00:07:02,710 --> 00:07:05,626 Het maakt mij niet uit. Ik zal alle zwervers behandelen. 49 00:07:06,293 --> 00:07:10,418 Hallo, ik wil graag spreken Mevrouw Dominique Laurent, alstublieft. 50 00:07:10,918 --> 00:07:12,668 Weet je wanneer ze terugkomt? 51 00:07:13,793 --> 00:07:14,835 Willy! 52 00:07:17,335 --> 00:07:19,460 - Hallo, Willy. - Hallo. Hoe is het met je? 53 00:07:20,043 --> 00:07:21,085 Hallo. 54 00:07:21,168 --> 00:07:23,751 - Wat ben je van plan vanavond? - Waarom? Wat gebeurt er? 55 00:07:23,835 --> 00:07:25,960 Diner op ons. Hij erfde een bundel. 56 00:07:26,043 --> 00:07:28,168 - Echt niet! - Het is waar. Hij is miljonair. 57 00:07:29,293 --> 00:07:30,335 Toch, Pierre? 58 00:07:30,835 --> 00:07:33,376 - Deze dingen gebeuren. - Gefeliciteerd. 59 00:07:33,460 --> 00:07:34,876 - Bedankt. - Ga zitten. 60 00:07:35,251 --> 00:07:37,293 - Ja, maar... - Neem je vriendin mee. 61 00:07:37,376 --> 00:07:40,085 O, ze is een vriendin. Chris, kom hier! 62 00:07:41,793 --> 00:07:42,876 - Hallo. - Hallo. 63 00:07:42,960 --> 00:07:44,043 - Meneer. - Mevrouw. 64 00:07:44,126 --> 00:07:45,710 - Hallo. - Ga zitten. 65 00:07:52,210 --> 00:07:54,585 - Waar laten we dit allemaal? - Waar dan ook. 66 00:08:00,960 --> 00:08:02,626 - Kan ik bellen? - Wees mijn gast. 67 00:08:17,960 --> 00:08:20,793 Raad eens, ze gooien me eruit. 68 00:08:21,043 --> 00:08:22,793 WHO? Hoe heet hij Bernac? 69 00:08:23,085 --> 00:08:26,126 - Ja, het appartement is verkocht. - Het kan je nu niets meer schelen. 70 00:08:26,210 --> 00:08:27,210 Wat is er verkocht? 71 00:08:28,043 --> 00:08:29,626 Nou, je bent een gelukkige dwaas. 72 00:08:34,168 --> 00:08:36,043 - Kan ik je een handje helpen? - Alsjeblieft. 73 00:08:39,543 --> 00:08:44,210 Het beste aperitief ter wereld, plons cassis met een scheutje witte wijn. 74 00:08:44,293 --> 00:08:45,626 Ik hou niet van witte wijn. 75 00:08:45,710 --> 00:08:50,835 Toon een beetje klasse, kinderen, verdomme! Eet, vul je gezicht! 76 00:08:51,001 --> 00:08:52,585 Kijk, hij propt zijn gezicht vol. 77 00:08:52,668 --> 00:08:54,293 - Zet ze hier? - Ja, perfect. 78 00:08:58,668 --> 00:08:59,835 Sorry. 79 00:09:07,918 --> 00:09:12,460 Dean-François, kom je? - Ja, wacht even. 80 00:09:12,543 --> 00:09:15,626 - Hij belt zijn meisje. - Oh ja, de lange. 81 00:09:15,710 --> 00:09:18,460 - Dominique. Ze is heel mooi. - Prachtige Dominique. 82 00:09:18,543 --> 00:09:22,001 - Ja, ze is een heel mooi meisje, maar... - Maar wat? 83 00:09:22,085 --> 00:09:24,918 - Je hebt altijd een "maar". - Ontspannen. 84 00:09:25,001 --> 00:09:28,126 - Ik bedoel vrouwen in het algemeen. - Met een gezicht als het jouwe zou je niet moeten praten. 85 00:09:28,210 --> 00:09:30,168 - Schenk me een drankje in. - Goed, drink op. 86 00:09:30,251 --> 00:09:33,251 Het is niet voor mij. Het is voor Jean-François. 87 00:09:33,835 --> 00:09:38,293 Oké, prima, ze is de mooiste meisje in Parijs. Echt, het is waar. 88 00:09:38,460 --> 00:09:41,710 - Sorry, Cathy. - Ik ben niet jaloers. 89 00:09:41,793 --> 00:09:44,960 Natuurlijk is Pierre niet het type om geld naar zijn hoofd te laten stijgen. 90 00:09:45,835 --> 00:09:47,751 - Wat zegt hij? - Pure onzin! 91 00:09:47,835 --> 00:09:49,168 Zeg hem weg! 92 00:09:49,251 --> 00:09:51,626 Pas op dat je Pierre niet laat ga weg. 93 00:09:51,710 --> 00:09:55,251 Hallo, ik wil graag spreken aan juffrouw Dominique Laurent, alstublieft. 94 00:09:56,043 --> 00:09:57,085 Jouw glas. 95 00:09:57,918 --> 00:10:00,085 Hallo. Ben jij dat, Dominique? 96 00:10:01,418 --> 00:10:03,168 Ik heb de hele dag naar je gezocht. 97 00:10:04,251 --> 00:10:06,543 - Wat is er aan de hand? - Gaat je niets aan. 98 00:10:09,501 --> 00:10:12,085 Laat ze kibbelen. Is het wat ik zei over het geld? 99 00:10:12,168 --> 00:10:14,001 - Volgens mij wel. - Wat? Geen kwaad gedaan. 100 00:10:14,085 --> 00:10:15,210 Dat is wat jij denkt. 101 00:10:15,293 --> 00:10:17,626 Ze ziet er echt niet uit een goudzoeker-type meisje. 102 00:10:17,710 --> 00:10:19,460 En jij, hoe zie jij eruit? 103 00:10:20,501 --> 00:10:21,543 Koel! 104 00:10:23,460 --> 00:10:26,001 Als ze tenminste van elkaar houden of trouwen... 105 00:10:26,585 --> 00:10:28,085 O, zet het uit! 106 00:10:29,918 --> 00:10:31,460 Zien? Het maakt mij niet uit. 107 00:10:33,418 --> 00:10:36,210 Integendeel: het amuseert mij. 108 00:10:36,293 --> 00:10:38,835 Er valt hier niets te stelen. Niets dan oude boeken. 109 00:10:38,918 --> 00:10:41,043 Je hoeft niets te stelen! 110 00:10:52,876 --> 00:10:54,793 Als je niet wilt komen, kom dan niet. 111 00:10:55,710 --> 00:10:58,043 Nee, nee. Er is bijna niemand hier. 112 00:10:58,918 --> 00:11:02,126 Ja, deze dingen altijd verveelde mij tot tranen toe. 113 00:11:03,876 --> 00:11:07,918 Wacht even. Er is net iemand anders aangekomen. Ik laat je gaan. 114 00:11:09,335 --> 00:11:11,251 Ja, ik bel je. 115 00:11:12,126 --> 00:11:13,251 - Hoi. Hoe is het met je? - Prima. 116 00:11:13,460 --> 00:11:17,418 Geen geluk. Ik belde drie meisjes, niet één van hen was gratis. 117 00:11:17,501 --> 00:11:18,835 Geen probleem. 118 00:11:18,918 --> 00:11:20,668 Je kent Michel Caron, fotograaf bij het tijdschrift? 119 00:11:20,751 --> 00:11:21,835 - Hallo. - Hallo. 120 00:11:21,918 --> 00:11:23,085 -Frédéric... - Lanvert. 121 00:11:23,543 --> 00:11:24,918 Eindelijk! 122 00:11:25,501 --> 00:11:30,960 Hier is onze vriend, mijn laatste overgebleven vriend, mijn oude vriend Camus. 123 00:11:31,168 --> 00:11:33,376 - Caron. - Natuurlijk, Caron. 124 00:11:33,460 --> 00:11:35,585 We hebben elkaar eerder ontmoet. Ja, vorige maand bij Flore. 125 00:11:35,668 --> 00:11:36,710 Het is mogelijk. 126 00:11:36,793 --> 00:11:40,585 We vieren een evenement dat is best verbazingwekkend. 127 00:11:40,668 --> 00:11:41,710 Gefeliciteerd. 128 00:11:41,835 --> 00:11:45,460 Dit is Cathy. Hoe meer ik denk erover, des te verbazingwekkender het lijkt. 129 00:11:50,251 --> 00:11:51,918 Hoe is het met je? 130 00:11:52,210 --> 00:11:53,543 Goed je te zien. Hoe is het met je? 131 00:11:53,585 --> 00:11:55,376 - Goedeavond. - Ik heb je daar niet gezien. 132 00:11:55,460 --> 00:11:59,376 Wat zul je hebben? Hier is een klein Beaujolais-gedicht. 133 00:11:59,460 --> 00:12:04,543 Het is een Bon Dieu, geen Bercy. Jij bent een kenner, nietwaar? 134 00:12:04,626 --> 00:12:08,126 De anderen hier zijn asceten. Ze weten niets van drinken. 135 00:12:10,960 --> 00:12:15,668 Kijk naar deze man. Hij is aan het vullen zijn gezicht sinds 18.00 uur. 136 00:13:23,793 --> 00:13:25,793 Houd op en kom hier. 137 00:13:27,293 --> 00:13:28,751 Geef mij dat. 138 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Geef het. 139 00:13:33,960 --> 00:13:37,501 Je weet waar ik over droomde toen de telegraaf mij wakker maakte? 140 00:13:37,585 --> 00:13:39,960 Dat ik mijn sonate had voltooid voor viool. 141 00:13:40,085 --> 00:13:43,376 Ik heb het allemaal gehoord, het hele ding. Ik speel het voor je. 142 00:14:08,876 --> 00:14:12,668 Het is weg. Die verdomde telegraaf is de schuldige. 143 00:14:13,043 --> 00:14:15,418 Ik weet zeker dat als ik mezelf wakker had gemaakt, 144 00:14:15,501 --> 00:14:17,751 Ik had het kunnen overschrijven mijn hele sonate. 145 00:14:20,043 --> 00:14:21,960 Kom op, laten we wat lucht scheppen. 146 00:14:25,335 --> 00:14:27,043 Deze hitte. 147 00:14:27,876 --> 00:14:30,751 Weet je, ideeën zijn er altijd geweest kom naar mij toe in mijn slaap. 148 00:14:30,835 --> 00:14:32,335 Fortuin ook! 149 00:14:32,668 --> 00:14:35,960 - Ik geef de voorkeur aan fortuin. - Echt? 150 00:14:36,960 --> 00:14:40,710 Hoe dan ook, ik heb altijd meer geloofd in mijn geluk dan in mijn talent. 151 00:14:41,251 --> 00:14:43,293 - Wees niet bescheiden. - Ja, wat kan ik zeggen? 152 00:14:43,376 --> 00:14:45,335 Ik heb altijd uitgeblonken in luiheid. 153 00:14:45,418 --> 00:14:48,335 Op dat gebied ben ik ongeëvenaard. 154 00:14:54,751 --> 00:14:58,418 - Het is een verstikkende nacht. - Ik haat de zomer in de stad. 155 00:14:58,501 --> 00:15:01,960 Het eerste wat ik zal doen is een huis kopen in de provincies. 156 00:15:04,210 --> 00:15:07,418 Tien jaar lang heb ik gedroomd van het zien van de hemel. 157 00:15:07,710 --> 00:15:09,543 Maar je hebt het beste uitzicht in Parijs. 158 00:15:09,626 --> 00:15:14,293 Ja, de Notre Dame, de Pont Neuf... 159 00:15:16,876 --> 00:15:20,126 Maar de hemel. Noem je dat een hemel? Er is geen enkele ster. 160 00:15:20,793 --> 00:15:23,793 Niet één. Er is er daar één. Het is Venus. 161 00:15:23,876 --> 00:15:28,585 - De avondster. - Ja, het is tegenover de zon. 162 00:15:28,668 --> 00:15:33,710 Het zal verdwijnen tot september. Dan zullen we het morgenochtend zien, 163 00:15:33,960 --> 00:15:36,376 omdat het dichter bij de zon staat dan de aarde. 164 00:15:36,501 --> 00:15:37,960 Daarom woont daar niemand. 165 00:15:38,168 --> 00:15:39,210 Echt? 166 00:15:39,585 --> 00:15:44,460 - Ja, maar vandaag, muziek... - Waarom, ben jij een muzikant? 167 00:15:44,543 --> 00:15:48,043 Nee. In theorie ben ik een schilder. 168 00:15:49,626 --> 00:15:51,960 Exposeert u? 169 00:15:53,085 --> 00:15:54,376 Dat zou je kunnen zeggen. 170 00:15:54,460 --> 00:15:57,085 Nee, ik babbel. Meestal verkoop ik schilderijen van anderen. 171 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 En dat duwt het. 172 00:15:59,585 --> 00:16:02,960 Het is vreemd, maar elke keer als ik mijn horoscoop controleerde, 173 00:16:03,043 --> 00:16:05,918 de voorspellingen kwamen uit. 174 00:16:06,585 --> 00:16:09,710 - Tot ik 40 werd, zou ik... - Bot. 175 00:16:10,043 --> 00:16:11,793 Nou ja. 176 00:16:11,876 --> 00:16:15,335 Daarna is het een fortuin of armoede. 177 00:16:17,085 --> 00:16:19,793 En aangezien ik op 2 augustus 40 word, 178 00:16:20,043 --> 00:16:23,376 de sterren zijn eenvoudig anderhalve maand te vroeg. 179 00:16:23,460 --> 00:16:25,960 - Geweldig, nietwaar? - Ben je een Leeuw? 180 00:16:26,043 --> 00:16:27,126 - Ja. - Ik ook. 181 00:16:27,210 --> 00:16:32,501 Dat is geweldig. Het is de edelste teken, het teken van veroveraars. 182 00:16:32,710 --> 00:16:34,210 Het wordt geregeerd door de zon. 183 00:16:34,960 --> 00:16:35,918 Ja. 184 00:16:36,751 --> 00:16:39,335 - En jij moet... Waterman zijn? - Ja. 185 00:16:39,918 --> 00:16:42,710 - Is dat goed? - Ze zijn allemaal goed of slecht, 186 00:16:42,793 --> 00:16:48,043 afhankelijk van of de sterren dat zijn op een positieve of negatieve manier uitgelijnd. 187 00:16:48,543 --> 00:16:50,251 Het komt dus altijd goed. 188 00:16:50,793 --> 00:16:55,835 Het is niet alleen de maand die telt, maar ook het uur waarop je geboren werd. 189 00:16:57,043 --> 00:17:00,960 De zon regeert mijn teken, maar Venus is mijn ster. 190 00:17:01,585 --> 00:17:04,710 De astrologen noemen het "de tweede regerende planeet" 191 00:17:04,793 --> 00:17:06,126 of "opklimmende planeet". 192 00:17:06,418 --> 00:17:09,418 Ik wist niet dat je dat was zo deskundig en bijgelovig. 193 00:17:09,501 --> 00:17:11,751 Beste vrienden, maak geen grapjes. 194 00:17:11,835 --> 00:17:16,293 Astrologie is de oudste en meest nauwkeurige wetenschap van allemaal. 195 00:17:16,710 --> 00:17:20,710 Van alles, zeg ik. En ik bewonder het enorm. 196 00:17:21,710 --> 00:17:22,751 Je zit er vol van! 197 00:17:23,293 --> 00:17:24,710 Ik heb een idee. 198 00:17:33,085 --> 00:17:35,918 Nee, nee, nee. Begin geen problemen. Wees voorzichtig. 199 00:17:35,960 --> 00:17:38,918 Je zult zien, ik zal Venus groeten op mijn manier. 200 00:17:38,960 --> 00:17:43,793 Op de manier van een Leeuw! Omdat Leeuwen houd van Venus, en Venus houdt van Leeuwen. 201 00:17:44,335 --> 00:17:47,168 Pierre, je bent gek! Je zult problemen veroorzaken. De politie staat aan de overkant van de straat. 202 00:17:47,251 --> 00:17:50,751 Ik geef niets om de politie. Ik ben rijk. Ik betaal de boetes. 203 00:17:51,126 --> 00:17:54,293 - Je gaat toch niet op de ster schieten? - Nee, ik heb een beter idee. 204 00:17:59,835 --> 00:18:01,668 Dit gaat overboord. 205 00:18:02,918 --> 00:18:03,918 Verberg dit. 206 00:18:04,335 --> 00:18:06,835 - Hier. - Waar moet ik het laten? 207 00:18:17,126 --> 00:18:19,751 - Zware stilte. - Zet een plaat op. 208 00:18:22,418 --> 00:18:23,710 Pierre, dit is dwaas. 209 00:18:23,793 --> 00:18:26,001 - Ze gooien me er toch uit. - Rustig. 210 00:18:27,251 --> 00:18:30,126 Laat ze binnen. Als zij roepen, schreeuwen wij luider. 211 00:18:35,418 --> 00:18:37,668 - Wat is er aan de hand? - Het is meneer Lacroix! 212 00:18:37,751 --> 00:18:41,960 Lang leve meneer Lacroix! Meneer Lacroix, laat mij u kussen. 213 00:18:42,085 --> 00:18:43,918 Realiseert u zich dat het na 23.00 uur is? 214 00:18:43,960 --> 00:18:46,918 Rustig, meneer Lacroix. Ik wil je eerst kussen. 215 00:18:46,960 --> 00:18:50,793 - Het zal je spijten als de politie je hoort. - Een kleine kus, meneer Lacroix. 216 00:18:50,876 --> 00:18:52,585 Laat me je knuffelen! 217 00:18:52,668 --> 00:18:57,585 O, meneer Lacroix! Ik ben miljonair, meneer Lacroix. 218 00:18:57,835 --> 00:19:01,751 Je gaat op vakantie in mijn prachtige kasteel. 219 00:19:02,126 --> 00:19:04,418 Je zult op mijn gazon aan het stoeien zijn. 220 00:19:04,501 --> 00:19:06,126 Je gaat mijn wijnkelder leegmaken. 221 00:19:06,210 --> 00:19:08,376 - Gelukkig man. - Gelukkig man! 222 00:19:08,960 --> 00:19:13,126 Kinderen, laten we ons geen zorgen maken deze goede man Lacroix. 223 00:19:14,293 --> 00:19:17,460 Zullen we een beurt nemen rond Montmartre? 224 00:19:33,085 --> 00:19:35,460 Kom op, kom op. Laten we daarheen gaan. 225 00:19:35,543 --> 00:19:37,376 O, die twee. 226 00:19:38,085 --> 00:19:39,543 Kom op! We zijn daar aan het eten. 227 00:19:39,876 --> 00:19:42,293 - Nee, hier is goed. - Er is een tafel. 228 00:19:45,168 --> 00:19:47,043 Kijk hem eens, zittend op de grond. 229 00:19:50,001 --> 00:19:53,918 Een deur moet er altijd zijn open of gesloten. 230 00:19:54,001 --> 00:19:55,376 Ik wil een western. 231 00:19:57,376 --> 00:19:58,418 Een western. 232 00:19:58,501 --> 00:20:00,876 - Je doet mijn arm pijn. - Stil. 233 00:20:07,960 --> 00:20:10,168 - Wat dacht je van wat vruchtensap? - Zeker. 234 00:20:10,251 --> 00:20:12,668 - Heb je een bril? - Ik heb er hier een. 235 00:20:12,751 --> 00:20:14,668 - Tomatensap. - Bedankt. 236 00:20:24,501 --> 00:20:25,543 Bedankt. 237 00:20:27,626 --> 00:20:30,460 Dus beëindig gedenkwaardige nachten, 238 00:20:30,668 --> 00:20:34,210 in vuile vaat en dode tabak. 239 00:20:34,335 --> 00:20:37,043 Als Fred gaat waxen poëtisch nu... 240 00:20:37,126 --> 00:20:38,251 Je bent zo verbitterd. 241 00:20:38,335 --> 00:20:42,043 Ik ben niet verdrietig voor mezelf, maar voor Pierre. 242 00:20:42,168 --> 00:20:44,418 Geld zal het einde van hem zijn. 243 00:20:44,501 --> 00:20:46,918 - Integendeel, ik denk dat het... - Ja, ik weet het. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,085 Het zou anders zijn geweest als hij jonger was. 245 00:20:52,668 --> 00:20:57,376 Toch is hij een van de weinige die weten hoe je van het leven moet genieten. 246 00:20:57,460 --> 00:21:00,043 - Dus dat bewijst dat je ongelijk hebt. - Het is nu te laat. 247 00:21:02,376 --> 00:21:06,293 Geld is nutteloos als je dat wel hebt gewend geraakt om zonder te leven. 248 00:21:07,960 --> 00:21:10,751 Ik zie hem zwaarlijvig, sigaren rokend. 249 00:21:11,751 --> 00:21:14,376 Kom op. De zon komt op. Zullen we gaan? 250 00:21:16,793 --> 00:21:17,835 Ja. 251 00:21:54,876 --> 00:21:55,918 Hier zijn we. 252 00:21:59,418 --> 00:22:02,543 - Welterusten. - Welterusten. 253 00:22:10,876 --> 00:22:12,710 - Dag, Jean-François. - Welterusten, Dominique. 254 00:22:12,793 --> 00:22:14,210 - Zie je morgen. - Zie je morgen. 255 00:22:14,293 --> 00:22:16,085 Ik bel je om vier uur. 256 00:22:32,668 --> 00:22:35,793 Het tijdschrift belde. Hier. 257 00:22:42,710 --> 00:22:48,918 Bel zo snel mogelijk het tijdschrift. Vertrek vanmiddag naar Hassi Messaoud. 258 00:23:04,251 --> 00:23:07,168 13 juli 259 00:23:10,960 --> 00:23:12,501 - Ja, dat is veel mooier. - Vind je dit leuk? 260 00:23:12,668 --> 00:23:13,876 Ja, daar. 261 00:23:18,960 --> 00:23:21,793 - Ik heb met de conciërge gesproken. - Ja? 262 00:23:21,835 --> 00:23:24,210 Ten eerste leeft hij niet meer aan de Quai des Grands Augustinus. 263 00:23:24,293 --> 00:23:27,251 Klinkt alsof het rommelig is geworden. De deurwaarder moest hem uit zijn huis zetten. 264 00:23:27,376 --> 00:23:30,626 Ten tweede ging hij naar het Mont Blanc-hotel. 265 00:23:30,918 --> 00:23:34,251 Ten derde bel ik het Mont Blanc Hotel. Ze hebben nog nooit van Wesselrin gehoord. 266 00:23:34,335 --> 00:23:36,418 Ik heb waarschijnlijk met een uitzendkracht gesproken. Ze hingen op. 267 00:23:36,501 --> 00:23:38,710 Misschien zijn het er meerdere Mont Blanc-hotels. 268 00:23:41,960 --> 00:23:45,751 Nee, dit was hem. Mogelijk heeft hij zich onder een valse naam geregistreerd 269 00:23:45,960 --> 00:23:49,168 of vertrokken zonder te betalen. Totdat hij zijn erfenis krijgt... 270 00:23:49,251 --> 00:23:51,668 - Maar hij kan geld lenen. - Van wie? 271 00:23:51,835 --> 00:23:53,501 Hij weet het echt niet veel mensen hier. 272 00:23:53,585 --> 00:23:54,876 Van een notaris, gek. 273 00:23:54,960 --> 00:23:56,335 In dat geval zou hij in Oostenrijk zijn. 274 00:23:56,418 --> 00:23:59,418 Toch is hij in Parijs sinds hij belt het tijdschrift de hele tijd. 275 00:23:59,543 --> 00:24:01,418 Zou Cathy het niet weten? 276 00:24:01,501 --> 00:24:04,210 Ze moet op vakantie zijn bij haar ouders. 277 00:24:25,751 --> 00:24:27,626 - Hallo, meneer. - Hallo, meneer. 278 00:24:27,710 --> 00:24:29,293 Weet jij waar ik het kan vinden Meneer Wesselrin? 279 00:24:29,376 --> 00:24:30,418 Meneer wie? 280 00:24:30,543 --> 00:24:33,210 - De heer Wesselrin. - Hij is er niet meer, meneer. 281 00:24:33,835 --> 00:24:37,751 Weet je... Kent u zijn nieuwe adres? 282 00:24:37,835 --> 00:24:39,626 Nee, meneer. Ik zoek hem ook. 283 00:24:39,710 --> 00:24:42,918 Als je hem vindt, herinner hem dan aan mij. 284 00:24:42,960 --> 00:24:46,876 Ik heb een bedrijf, meneer. Ik kan hem niet voor onbepaalde tijd krediet geven. 285 00:24:46,960 --> 00:24:49,168 De heer Wesselrin verdween zonder een weekverblijf te betalen. 286 00:24:49,251 --> 00:24:51,751 Hij liet zijn koffers achter. Wat moet ik ermee doen? 287 00:25:00,835 --> 00:25:04,001 Ze zijn incompetent. Ze noemen dit filterkoffie. 288 00:25:04,626 --> 00:25:07,543 - Hé, Willy! - Hoi. 289 00:25:07,918 --> 00:25:09,543 - Oké? - Niet slecht. 290 00:25:09,793 --> 00:25:12,293 - Jij ook? Waar ben je geweest? - Ik ben op reis geweest. 291 00:25:12,501 --> 00:25:14,835 - Heb je Fred gezien? - Hij is aan de kust. 292 00:25:14,918 --> 00:25:18,418 Oh, je vriend was naar je op zoek gisteren. Ja, de Amerikaan. 293 00:25:18,501 --> 00:25:20,918 - Wesselrin? Heb je hem gezien? - Ja. Wist je het niet? 294 00:25:21,001 --> 00:25:25,543 Zijn erfenisverhaal was gebakken lucht. Hij beweert zijn tante liet alles aan zijn neef na. 295 00:25:25,835 --> 00:25:28,668 - Shit! Waar woont hij? - Ik weet het niet. 296 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 Willy, wat houdt je tegen? 297 00:25:32,126 --> 00:25:35,293 Sorry, ik moet gaan. Ik denk dat hij hangt elke avond in de buurt. 298 00:25:37,501 --> 00:25:40,543 Nou, Jean-François, arme man, Ik denk dat jouw 500 frank... 299 00:25:40,626 --> 00:25:44,543 Dat kan niet zo zijn. Pierre zou dat niet hebben gedaan zo'n verhaal verzonnen. 300 00:25:44,626 --> 00:25:46,876 Goed gedaan, de erfenisfraude. 301 00:25:47,335 --> 00:25:52,043 Wacht even. Misschien ging hij naar de tijdschrift vanmorgen. Ik ga het uitzoeken. 302 00:25:56,293 --> 00:25:58,793 Pierre kan opscheppen goede vrienden hebben. 303 00:25:58,876 --> 00:26:02,668 Jean-François doet hem geen plezier door zo aardig te zijn. 304 00:26:05,668 --> 00:26:06,710 Vanavond? 305 00:26:08,335 --> 00:26:09,668 Ja, hij is bij ons. 306 00:26:10,585 --> 00:26:11,960 Oké, ik kom er zo aan. 307 00:26:17,918 --> 00:26:18,960 Dus? 308 00:26:20,918 --> 00:26:25,293 Dat is het niet. We gaan allebei weg vanavond voor Zuid-Afrika 309 00:26:26,001 --> 00:26:28,501 met het vliegtuig van 6.45 uur naar Johannesburg. 310 00:26:28,626 --> 00:26:29,710 Shit. 311 00:26:29,793 --> 00:26:33,585 Shit! Ik heb geprobeerd in Parijs te zijn voor de nationale feestdag voor vijf jaar zonder geluk. 312 00:26:33,668 --> 00:26:34,960 Het is ongelooflijk. 313 00:27:45,001 --> 00:27:49,251 Mevrouw, kunt u mij doorverbinden naar Balzac 0024, alstublieft? 314 00:28:00,210 --> 00:28:04,501 Hallo, Paris Match? Is Santeuil terug of is hij thuis? 315 00:28:06,126 --> 00:28:10,251 Wat? Al? Het vliegtuig? Voor hoe lang? 316 00:28:13,251 --> 00:28:16,918 Goed, goed, goed. Oké. 317 00:29:16,876 --> 00:29:17,918 O ja! 318 00:29:20,168 --> 00:29:21,376 Pardon. 319 00:29:25,418 --> 00:29:27,501 - O, Pierre! - Ah, Philippe. 320 00:29:28,001 --> 00:29:33,085 - Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. - Weet je. Ik heb het druk gehad. 321 00:29:33,376 --> 00:29:35,876 - Waar vlucht je naartoe? - Oh. 322 00:29:36,751 --> 00:29:39,668 Het moet een meisje zijn. Ik zal niet wrikken. 323 00:29:39,876 --> 00:29:42,835 Ja, dat is het. Ik ben met een prachtig meisje. 324 00:29:42,918 --> 00:29:45,293 Goed gedaan, vriend. Goed zo! 325 00:29:46,918 --> 00:29:52,126 O nee, Philippe. Ik ben blut vanavond, en ik zal haar daardoor verliezen. 326 00:29:54,418 --> 00:29:57,835 - Nee, dat doe je niet. Ga haar halen. - Ze danst. 327 00:29:58,001 --> 00:29:59,960 Je danst niet met haar? 328 00:30:00,043 --> 00:30:04,918 Als ze zo mooi is, iemand zal haar wegnemen, maatje. 329 00:30:04,960 --> 00:30:06,668 Ga haar halen. Geloof me. 330 00:30:06,751 --> 00:30:08,626 Snel, snel, meteen. Iemand zal haar stelen. 331 00:30:08,710 --> 00:30:09,793 Oké, kom zo terug. 332 00:30:15,460 --> 00:30:18,126 - Hoe gaat het, meneer Pierre? - Niet slecht. 333 00:31:00,585 --> 00:31:03,543 Wat een menigte. Ben je hier al lang? 334 00:31:22,751 --> 00:31:25,293 Ik ben Frans. Jij ook? 335 00:31:25,585 --> 00:31:30,210 Ik, ik ben alles. Amerikaans, Oostenrijks, Zwitsers. 336 00:31:46,210 --> 00:31:47,960 Ja, vaag. 337 00:31:49,460 --> 00:31:52,251 - Kom wat bij mij drinken. - Dat kan ik niet. Ik ben met iemand. 338 00:31:53,168 --> 00:31:55,668 - Ik heb overal naar je gezocht. - Kom op, laten we gaan. 339 00:32:18,460 --> 00:32:21,001 - Filip. - Daar ben je! 340 00:32:23,835 --> 00:32:25,876 Geen datum? 341 00:32:27,251 --> 00:32:32,501 - Philippe, sorry voor eerder... - Die prachtige blondine is er vandoor gegaan? 342 00:32:32,876 --> 00:32:36,460 - Hoe wist je dat ze blond was? - Bedoel je dat ze echt is vertrokken? 343 00:32:36,543 --> 00:32:38,710 Ik zou het niet geloofd hebben! 344 00:32:38,793 --> 00:32:41,543 Luister, Philippe, Ik zit op een vreselijke plek. 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,793 Maak je geen zorgen, oude vriend. Jij bent beter weg met brunettes. Dat is alles. 346 00:32:44,876 --> 00:32:47,668 Op onze leeftijd, weet je, is dat zo geen schande om afgewezen te worden. 347 00:32:47,751 --> 00:32:49,085 Mijn probleem is eigenlijk vrouwen. 348 00:32:49,168 --> 00:32:52,626 Ik zit in de problemen, geruïneerd. Mijn tante heeft mij onterfd. Ik weet het niet eens... 349 00:32:52,710 --> 00:32:56,251 Je zult dus moeten veranderen jouw levensstijl, hè? 350 00:32:56,751 --> 00:32:58,418 Het moest op een dag gebeuren. 351 00:32:59,001 --> 00:33:01,710 Wel, vriend, reken niet op mij om je een cent te geven. 352 00:33:02,335 --> 00:33:05,501 Philippe, ik ben in wanhopige nood van 100 frank om morgen mijn huur te betalen. 353 00:33:05,751 --> 00:33:08,460 Dus dat verhaal over de blondine niets dan gebakken lucht was? 354 00:33:08,543 --> 00:33:10,418 Waarom heb je het mij niet meteen verteld? 355 00:33:10,626 --> 00:33:13,543 Je zou mij hebben afgewezen. Bovendien waren we niet de enigen. 356 00:33:13,793 --> 00:33:20,626 Wat kun je doen? Op jouw leeftijd kunnen bedelaars geen kiezers zijn. 357 00:33:20,960 --> 00:33:25,168 Houd op met prediken! Ik wil 100 frank, en dat is alles. 358 00:33:25,293 --> 00:33:28,960 Oké, hier is je 100 frank, en dat is het. 359 00:33:29,126 --> 00:33:31,751 - Hartelijk dank. - Kom iets drinken. 360 00:33:31,835 --> 00:33:37,126 - Nee, echt waar. Bedankt. Geniet van uw vakantie. - Ik vertrek morgen. Succes! 361 00:33:51,793 --> 00:33:53,960 PARIJS WEDSTRIJD MODERN PERSONEELSBUREAUS 362 00:34:00,418 --> 00:34:02,960 JOHANNESBURG - STOP HUIDIG RAPPORT NEEM HET EERSTE VLIEGTUIG NAAR MOSKOU 363 00:34:03,043 --> 00:34:05,876 BEZOEK NIXON aan de Sovjet-Unie GELD VERZENDEN VOOR REISKOSTEN 364 00:34:05,960 --> 00:34:08,210 MOSKOU - UITSTEKEND RAPPORT TWAALF PAGINA'S GEPUBLICEERD 365 00:34:08,293 --> 00:34:11,210 VERTREK ONMIDDELLIJK NAAR MONROVIA VOOR CONFERENTIE VAN AFRIKAANSE STATEN 366 00:34:11,293 --> 00:34:13,376 KANTOOR MOSKOU ZAL GELD VOORSCHRIJVEN VOOR REIS 367 00:34:13,460 --> 00:34:15,293 STUUR KABEL BIJ AANKOMST VOOR VERDERE INSTRUCTIES 368 00:34:17,251 --> 00:34:19,043 30 juli 369 00:34:45,501 --> 00:34:46,751 Hallo, mooi. 370 00:34:52,501 --> 00:34:53,585 Mevrouw. 371 00:34:53,960 --> 00:34:58,585 Hé, meneer Wesselrin, Je kunt niet weggaan met je bagage. 372 00:34:58,668 --> 00:35:01,585 Dit is niet mijn bagage, mevrouw. Het is mijn koffer. 373 00:35:01,668 --> 00:35:05,710 Dat is jouw bagage. En het zal mij leren niemand zonder bagage meenemen. 374 00:35:05,793 --> 00:35:06,876 Mevrouw, ik betaal u morgen. 375 00:35:06,960 --> 00:35:09,876 Luister, mijn man komt om drie uur thuis. Als je vanavond nog niet betaald hebt... 376 00:35:09,960 --> 00:35:12,876 - Mevrouw, ik betaal u morgen. - Je houdt mij niet voor de gek. Niet meer. 377 00:35:12,960 --> 00:35:14,001 - Nee mevrouw, ik zeg u... - Deze keer... 378 00:35:14,085 --> 00:35:16,626 Fijn! Doe wat je wilt. 379 00:35:18,335 --> 00:35:20,168 Hou je mond, oude tas! 380 00:35:40,001 --> 00:35:43,793 Ja, ik geef je 50 frank per stuk voor thrillers, meneer. 381 00:35:44,543 --> 00:35:47,751 Dus je hebt er acht, dat is vier frank. 382 00:35:49,751 --> 00:35:52,543 - Hier ben je. - Bedankt. 383 00:35:52,626 --> 00:35:54,210 - Tot ziens, meneer. - Doei. 384 00:36:08,251 --> 00:36:10,501 Geef mij een loterijbiljet... 385 00:36:10,585 --> 00:36:12,126 Een teken, alstublieft. 386 00:36:12,460 --> 00:36:14,126 Vijftig, honderd. Daar ga je. 387 00:36:14,210 --> 00:36:15,251 Bedankt. 388 00:36:36,376 --> 00:36:38,293 Dit nummer kan niet worden verbonden... 389 00:36:56,751 --> 00:36:59,668 Hallo, kan ik mevrouw De Néri spreken, alsjeblieft? 390 00:36:59,918 --> 00:37:02,335 - Wie belt er? -Pierre Wesselrin. 391 00:37:02,793 --> 00:37:04,543 Pierre, hoe gaat het met jou? 392 00:37:04,626 --> 00:37:07,293 Je hebt geluk dat je mij betrapt. Ik ben hier tussen twee reizen in. 393 00:37:07,376 --> 00:37:11,460 - Ben je nog niet weg? - Nee, ik ben momenteel in Parijs. 394 00:37:11,710 --> 00:37:14,668 - En je gaat weg... - Vanmiddag. 395 00:37:15,293 --> 00:37:16,335 Ik verveel me. 396 00:37:16,668 --> 00:37:19,168 Zou u mij willen toestaan om u naar het station te begeleiden? 397 00:37:19,585 --> 00:37:21,543 - Uitstekend idee. - Hoe laat? 398 00:37:21,876 --> 00:37:23,793 Dit is wat we gaan doen. 399 00:37:23,876 --> 00:37:26,585 Ik heb een vergadering in Parijs. Kom langs om 15.00 uur. Oké? 400 00:37:26,668 --> 00:37:27,751 Perfect. 401 00:37:27,835 --> 00:37:30,418 - Ik moet gaan. Doei. Tot ziens. - Tot ziens. 402 00:37:58,876 --> 00:38:01,668 - Een stukje Brie, alstublieft. - Nog iets? 403 00:38:03,126 --> 00:38:06,168 - Een blikje sardientjes. - Vijfenzeventig en negentig. 404 00:38:06,501 --> 00:38:07,960 Eén frank en zeventig. 405 00:38:08,626 --> 00:38:11,001 - Vijfenvijftig frank. - Bedankt. 406 00:38:22,293 --> 00:38:24,376 Mevrouw, een stokbrood alstublieft. 407 00:38:25,543 --> 00:38:27,210 - Hier bent u, meneer. - Bedankt. 408 00:38:27,876 --> 00:38:28,960 Vierendertig frank. 409 00:38:30,335 --> 00:38:33,876 - Vijfendertig, veertig en vijftig. Daar. - Bedankt. 410 00:38:34,085 --> 00:38:36,043 - Mevrouw? - Een stokbrood, alstublieft. 411 00:38:36,751 --> 00:38:41,835 Vierendertig frank. Vijfendertig, veertig, vijftig. Daar. 412 00:39:48,960 --> 00:39:50,585 O, shit! 413 00:39:56,376 --> 00:39:57,418 Verdomde hel! 414 00:40:36,126 --> 00:40:39,335 Meneer! Ongelooflijk. 415 00:40:46,168 --> 00:40:49,960 Hallo, kunt u mevrouw De Néri bellen, alsjeblieft? 416 00:40:50,918 --> 00:40:53,335 De Néri. Ze is een cliënt. 417 00:40:56,126 --> 00:40:57,668 Wanneer is ze vertrokken? 418 00:41:17,835 --> 00:41:20,585 Hallo. Heeft u een vlekkenverwijderaar? 419 00:41:21,043 --> 00:41:23,585 - Is het een vetvlek? - Het is olie. 420 00:41:23,668 --> 00:41:28,626 - Voor olie zijn er trichloorethyleen, benzeen... - Hoeveel? 421 00:41:28,710 --> 00:41:30,376 - Tachtig frank. - Ik neem het. 422 00:41:30,460 --> 00:41:31,543 Ja, meneer. 423 00:41:32,043 --> 00:41:36,001 Hier. Zie de kassa. Tachtig frank voor de heer. 424 00:41:38,251 --> 00:41:39,293 Tot ziens, meneer. 425 00:41:40,335 --> 00:41:41,960 Uw sleutel, alstublieft. 426 00:41:42,085 --> 00:41:44,335 Je laat dus niet je sleutel achter niet meer op het bord? 427 00:41:44,418 --> 00:41:47,501 Sorry, ik had haast. Hoe dan ook, ik ga weer naar boven. 428 00:41:47,585 --> 00:41:49,793 - Je sleutel. - Maar ik ga weer naar boven. 429 00:41:49,876 --> 00:41:53,126 - Je sleutel, of ik bel de politie. - Maar meneer, ik heb het nodig. 430 00:41:53,210 --> 00:41:57,085 - Betaal en ik geef het je. - Maar ik betaal je morgen, zei ik. 431 00:41:57,168 --> 00:42:00,960 - Morgen? Ja, juist. Morgen. - Ja, morgen. Ik krijg wat geld. 432 00:42:01,043 --> 00:42:03,710 Geld? Welk geld? En wat doe je eigenlijk? 433 00:42:03,793 --> 00:42:08,085 - Wat? Ik ben een muzikant. - Muzikant? Oh, ik ken je deuntje. 434 00:42:08,168 --> 00:42:11,001 Dit is niet het einde ervan. Mijn zwager is politieagent. 435 00:42:11,085 --> 00:42:15,293 - Een agent? Maakt mij niet bang. - Zeg dat nog eens. Zeg het nog eens. We zullen zien! 436 00:42:15,376 --> 00:42:19,293 - Dat klopt, we zullen zien. - Raak mij aan, en je komt in de knel. 437 00:42:23,376 --> 00:42:24,918 We bellen nu. 438 00:42:25,751 --> 00:42:26,960 Kom op. 439 00:42:53,210 --> 00:42:57,001 Hallo, kan ik spreken met Meneer Francis Bernac, alstublieft? 440 00:42:57,085 --> 00:42:59,710 - Welk nummer wil je? - Passy 2528. 441 00:42:59,876 --> 00:43:02,460 - Je hebt het verkeerde nummer. - Sorry. 442 00:43:22,418 --> 00:43:25,501 Hallo, kan ik spreken met Meneer Francis Bernac, alstublieft? 443 00:43:25,585 --> 00:43:27,668 - Meneer Bernac is er niet. - Is hij niet in Parijs? 444 00:43:27,751 --> 00:43:29,293 - Hij is in het land. - In Normandië? 445 00:43:29,376 --> 00:43:30,918 - Dat klopt. - Bedankt. 446 00:43:36,376 --> 00:43:37,418 Bastaard. 447 00:44:13,293 --> 00:44:15,668 - 775 frank in totaal. - Ja, ja. 448 00:44:15,876 --> 00:44:17,918 - Geen bagage? - Nee. 449 00:44:18,043 --> 00:44:21,626 - Wij nemen alleen contant geld aan. - Ja, maar ik weet niet zeker of ik blijf. 450 00:44:21,710 --> 00:44:24,126 Betaal tenminste voor de nacht. Het is dezelfde prijs. 451 00:44:24,460 --> 00:44:27,293 Luister mevrouw, mijn bagage is in het kleine café in de buurt. 452 00:44:27,376 --> 00:44:28,876 Of u nu vandaag betaalt of... 453 00:45:35,126 --> 00:45:37,835 Nee. Uiteindelijk Roland is niet de man voor jou. 454 00:45:37,918 --> 00:45:41,460 Ja, ik weet het. Maar wat kan ik zeggen? Het doet nog steeds pijn. 455 00:47:32,376 --> 00:47:34,085 - Waarom? - Het regent altijd in Bretagne. 456 00:47:34,168 --> 00:47:38,376 - Ja, maar dat is juist zijn charme, nietwaar? - Denk je? Ik geef de voorkeur aan de zon. 457 00:47:38,460 --> 00:47:41,751 - Saint-Tropez? - Waar het warm is, zoals Saint-Tropez, ja. 458 00:47:42,335 --> 00:47:45,835 - Nietwaar? - O nee. Ik heb veel liever... 459 00:47:45,918 --> 00:47:47,043 - Pardon? - ...de regen. 460 00:47:47,126 --> 00:47:49,626 Hoe dan ook, Ik geef de voorkeur aan de winter boven de zomer. 461 00:48:26,668 --> 00:48:27,710 Pardon. 462 00:48:27,876 --> 00:48:31,043 - O, Pierre. Drink iets met mij. - Ik heb geen dorst. 463 00:48:31,126 --> 00:48:33,418 - Het is aan mij. Kom op! - Oké. 464 00:48:33,585 --> 00:48:35,751 Laten we blijven. Ik geloof je niet. Ik ken je te goed. 465 00:48:35,835 --> 00:48:37,960 Weet je, als ik zeg dat we terugkomen, wij komen terug. 466 00:48:38,043 --> 00:48:39,335 Je bent een aanhankelijke saaie. 467 00:48:39,418 --> 00:48:41,126 - Kom op. - Nee. 468 00:48:41,460 --> 00:48:43,876 Kom op, nog maar vijf minuten. 469 00:48:48,918 --> 00:48:50,960 - Wat wil je hebben? - Koffie. 470 00:48:51,043 --> 00:48:52,085 Twee koffie. 471 00:48:55,626 --> 00:48:58,085 Ik zit in de problemen, vriend. Diepe problemen. 472 00:48:58,293 --> 00:49:01,710 Hoe zit het met je vrienden? Jij hing rond rijke jongens. Je had connecties. 473 00:49:01,793 --> 00:49:05,543 Op vakantie, dood, verdwenen. Nee, ik meen het. 474 00:49:07,168 --> 00:49:10,168 Je moet absoluut een plek voor mij vinden vanavond te crashen. 475 00:49:10,251 --> 00:49:11,751 Ik zei toch dat ik met een meisje ben. 476 00:49:11,835 --> 00:49:14,460 Als ze het tenminste begreep, maar ze is echt een pain in the ass. 477 00:49:14,543 --> 00:49:17,543 - En je vrienden? - Iedereen is aan de kust. 478 00:49:17,626 --> 00:49:20,293 Hoe dan ook, zelfs als iemand dat zou kunnen Als ik je in huis zou nemen, zou het voor een dag zijn. 479 00:49:20,585 --> 00:49:22,710 Ik weet het niet. Zoek een meisje. 480 00:49:22,835 --> 00:49:24,460 Er zijn heel veel Amerikaanse meisjes op zoek naar een man. 481 00:49:24,543 --> 00:49:27,335 Ik ben blut en smerig. 482 00:49:28,876 --> 00:49:31,793 Wat ik nodig heb is geld. Kent u schema's? 483 00:49:31,876 --> 00:49:34,585 - Hoe zit het met je muziek? - Ja, klopt. 484 00:49:34,793 --> 00:49:39,751 Mijn muziek heeft mij nooit een cent opgeleverd en hij start nu niet. 485 00:49:39,835 --> 00:49:41,626 Bovendien kun je zien in welke vorm ik verkeer. 486 00:49:42,543 --> 00:49:45,626 - Ga naar de kust. Daar komen mensen langs. - Hoe? 487 00:49:46,376 --> 00:49:48,626 Dat is waar. Ik zie je niet liften. 488 00:49:48,710 --> 00:49:52,043 Hé, misschien heb ik iets. Kent u Radesco? De Roemeen. 489 00:49:52,126 --> 00:49:55,460 Een lange, kalende man. Hij zocht iemand. 490 00:49:55,543 --> 00:49:58,251 Ik kan het je laten weten. Het is voor het smokkelen van dingen langs de douane. 491 00:49:58,335 --> 00:50:01,293 Bovendien spreek je Engels. Duits ook denk ik. 492 00:50:02,085 --> 00:50:05,293 Misschien heeft hij iets voor je. Het is duidelijk dat je gepakt kunt worden. 493 00:50:05,376 --> 00:50:09,668 - Het maakt mij niet uit. Breng me naar deze Radesco. - Ik heb hem al tijden niet meer gezien. 494 00:50:09,835 --> 00:50:12,335 Maar wacht even, Ik denk dat ik zijn adres heb. 495 00:50:12,543 --> 00:50:16,376 Wacht, ja, daar is het. Carriersstraat 12 in Nanterre. 496 00:50:16,710 --> 00:50:18,085 Maar ik heb zijn telefoonnummer niet. 497 00:50:18,251 --> 00:50:19,668 Hij is altijd vóór de middag thuis. 498 00:50:19,751 --> 00:50:24,335 Carriersstraat 12 in... Nanterre? 499 00:50:24,418 --> 00:50:26,626 - Ja. - Denk je dat ik naar dat gat ga? Je bent gek! 500 00:50:26,710 --> 00:50:29,751 Luister, vriend. Dit is wat ik ga doen. Geef mij 30 frank 501 00:50:29,835 --> 00:50:32,085 om een pakje Gauloises te betalen. Dat is alles wat ik nodig heb. 502 00:50:32,168 --> 00:50:33,710 En ik geef je twee metrokaartjes. 503 00:50:33,793 --> 00:50:35,876 - Heeft u 30 frank? - Laat me eens kijken. 504 00:50:37,293 --> 00:50:40,501 - Net genoeg. - Nee, je hebt me zes frank te veel gegeven. 505 00:50:40,918 --> 00:50:44,710 Bewaar ze. Je weet het nooit. Je moet twee kilometer te voet afleggen. 506 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Wat? Het zal je niet doden. 507 00:53:01,501 --> 00:53:04,085 - Wat wil je? - De heer Radesco. 508 00:53:04,168 --> 00:53:06,335 - Hij is er niet. - Waar is hij? 509 00:53:06,418 --> 00:53:07,668 Hij is niet hier. 510 00:53:07,835 --> 00:53:10,293 - Wanneer komt hij terug? - Nee. 511 00:53:10,585 --> 00:53:13,876 - Morgen? - Nee, hij is op reis. 512 00:53:17,835 --> 00:53:20,626 - Wanneer komt hij terug? - Hij is weg! 513 00:53:20,710 --> 00:53:23,043 Maar wanneer komt hij terug? 514 00:55:12,960 --> 00:55:15,293 - Nee, wacht! - O, geef me dat. 515 00:55:17,501 --> 00:55:19,085 Op jouw leeftijd moet je twee keer nadenken. 516 00:55:21,043 --> 00:55:22,376 Je verpest je figuur. 517 00:56:05,293 --> 00:56:08,210 Begrijp je? Ik vind het prima, zolang ze maar weten wat ze willen. 518 00:56:08,293 --> 00:56:09,335 - Ja natuurlijk. - Luister... 519 00:56:09,418 --> 00:56:10,835 - Hallo. - Hoi. Hoe is het met je? 520 00:56:11,501 --> 00:56:13,085 - Hoi. - Ik dacht dat je daar zou zijn. 521 00:56:13,626 --> 00:56:17,210 - Je bent gek. Je zult verbrand worden tot een knapperig korstje. - Ik hou van de zon. 522 00:56:17,293 --> 00:56:20,585 Je bent zo bruin. Ik ben zo bleek als een geest. 523 00:56:21,501 --> 00:56:23,626 - Hier, wil je een koekje? - Zeker. Bedankt. 524 00:56:23,751 --> 00:56:25,668 - Jij ook? - Nee, bedankt. Het zal mij dorstig maken. 525 00:56:25,793 --> 00:56:28,543 - Wil je iets drinken? - Ja, alsjeblieft. Met plezier. 526 00:56:28,626 --> 00:56:30,960 - Sinaasappel of citroen? - Een ogenblikje. Citroen. 527 00:56:31,043 --> 00:56:34,168 - Hoe gaat het op je werk? - Goed, denk ik. Ik heb de beste baas. 528 00:56:34,460 --> 00:56:38,168 - Hoeveel verdien je? 500? - Nee, 450. Plus ziektekostenverzekering. 529 00:56:38,626 --> 00:56:40,876 - Hier. - Bedankt. Hoeveel ben ik je schuldig? 530 00:56:41,168 --> 00:56:42,626 - Niets. Het is aan mij. - Je bent gek! 531 00:56:42,710 --> 00:56:43,543 Mijn genoegen. 532 00:56:43,751 --> 00:56:45,876 Dat is dus een verschil van 50 frank. Dat is nogal wat. 533 00:56:46,126 --> 00:56:47,793 Natuurlijk. Zie je, het zijn de vakanties die het meeste kosten. 534 00:56:48,085 --> 00:56:50,710 Oh ja, we hebben 30 frank uitgegeven op Corsica vorig jaar. 535 00:56:50,793 --> 00:56:53,918 - Echt? Per persoon? - Nee, nee, nee. Voor ons twee. 536 00:56:54,001 --> 00:56:55,668 - Op een camping? - Nee, in een hotel. 537 00:56:55,751 --> 00:56:59,501 - Kamperen is nog duurder. - Ja, en we hebben het een jaar gedaan, dus echt... 538 00:57:00,501 --> 00:57:05,085 - Ja, je moet alle apparatuur kopen. - Je moet het dragen, koken... 539 00:59:24,626 --> 00:59:25,710 Het spijt me. 540 00:59:25,793 --> 00:59:27,460 - Pardon. - Pardon. 541 00:59:30,293 --> 00:59:32,710 Ik heb je al gevraagd om te stoppen terug praten. 542 00:59:33,376 --> 00:59:34,626 Kijk daar! 543 00:59:36,585 --> 00:59:37,626 Kom op. 544 00:59:48,835 --> 00:59:52,626 - Hallo. Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 545 00:59:52,710 --> 00:59:54,960 - O, hij is schattig! - Hij is niet zo schattig. 546 01:00:00,085 --> 01:00:02,585 - Blijf je bij ons? - Ja, ja, ik blijf. 547 01:00:02,668 --> 01:00:03,751 Dat is uitstekend nieuws. 548 01:00:03,835 --> 01:00:06,210 Ga verder zonder mij. Ik logeer bij Catherine. 549 01:00:21,543 --> 01:00:24,876 Zoals je ziet ben ik ambitieus. Ik kan niet zwemmen, weet je. 550 01:00:24,960 --> 01:00:26,793 - Dat kan niet? - Nee, ik kan niet zwemmen. 551 01:00:26,876 --> 01:00:29,210 - Je bent erg moedig. - Ik vertrouw ze. 552 01:00:29,293 --> 01:00:31,793 Nou, jij beter. Je weet nooit wat er kan gebeuren. 553 01:00:31,876 --> 01:00:35,668 - O, daar kun je niet aan denken. - Ik ben een beetje een pessimist. 554 01:00:35,751 --> 01:00:37,793 Dan kun je beter niet met ons meekomen! 555 01:00:42,168 --> 01:00:43,501 Kom hier, Fink. 556 01:00:44,293 --> 01:00:46,293 Kom hier, Fink. Kom nu meteen hier! 557 01:00:48,960 --> 01:00:52,876 - Zou je stil willen zijn? -O, laat hem met rust. 558 01:02:01,960 --> 01:02:05,751 Kom het halen, huisvrouwen! Haal de laatste van mijn bananen, één frank! 559 01:02:05,835 --> 01:02:07,626 Kom op, dames. Mijn bananen gaan voor één frank! 560 01:02:07,710 --> 01:02:10,085 Kijk, dames. Eén frank voor zes. Kom het halen! 561 01:02:10,543 --> 01:02:12,210 Vijftig frank per mand. 562 01:02:40,001 --> 01:02:41,085 O, de klootzak! 563 01:02:44,793 --> 01:02:46,376 Wat is er aan de hand? 564 01:02:56,251 --> 01:02:57,835 - Laat me gaan! - Jij klootzak. 565 01:02:58,376 --> 01:03:00,460 - Laat me gaan! Denk je dat je ermee weg kunt komen? 566 01:03:01,460 --> 01:03:04,293 Als ik je hier nog eens tegenkom, je krijgt meer van hetzelfde. 567 01:03:04,376 --> 01:03:05,835 Stinkende rot! 568 01:03:06,043 --> 01:03:07,960 Misschien heeft hij het gestolen omdat hij honger heeft. 569 01:03:08,085 --> 01:03:10,793 - Die zwervers moeten een baan krijgen! - Je mag geen mensen slaan. 570 01:03:10,876 --> 01:03:12,585 Bemoei je met je eigen zaken. Het is mijn probleem. 571 01:03:12,710 --> 01:03:15,001 - Of je moet hem eten geven. - Je bent zo'n bruut. 572 01:03:15,085 --> 01:03:16,210 Dat is genoeg. Dat is genoeg! 573 01:03:16,376 --> 01:03:19,251 - Hij heeft gelijk. - Je hebt niets gezien. Wees stil. 574 01:03:19,335 --> 01:03:22,460 Denk je dat hij voor je avondeten zou betalen? Dit is een schande. 575 01:03:22,668 --> 01:03:26,251 Iemand steelt van mij en dat wordt van mij verwacht om daar te staan en dank te zeggen. Verdomme! 576 01:03:54,835 --> 01:03:56,960 BAKKERIJ 577 01:04:04,626 --> 01:04:05,668 Meneer? 578 01:04:05,751 --> 01:04:08,460 Mevrouw, kunt u mij dat geven? Voor zes frank brood, alstublieft? 579 01:04:13,501 --> 01:04:14,543 Negen frank. 580 01:04:15,418 --> 01:04:17,210 - Zes frank. - Oké. 581 01:04:17,626 --> 01:04:18,710 Bedankt. 582 01:04:21,543 --> 01:04:24,376 - Wat zou je willen? - Een goed gebakken stokbrood. 583 01:04:34,210 --> 01:04:35,543 Geef aan de armen. 584 01:04:37,043 --> 01:04:38,460 Heb genade. 585 01:04:38,835 --> 01:04:41,501 Een kleinigheidje Om mijn dorst te lessen, alstublieft. 586 01:04:42,460 --> 01:04:44,376 Kom op, doe een goede daad, meneer. 587 01:04:44,876 --> 01:04:46,043 Ga weg, ga weg. 588 01:04:47,043 --> 01:04:50,501 - Jij ook? Hé, slaap je? - Wat is je probleem? 589 01:04:50,835 --> 01:04:53,543 - Ga weg. - Word nu niet boos. 590 01:04:53,626 --> 01:04:56,251 Spaar wat kleingeld zodat ik iets te eten kan krijgen. 591 01:04:56,376 --> 01:04:58,835 - Laat mij met rust. Ga weg! - Wat jammer. 592 01:04:58,918 --> 01:04:59,960 - Luister, meneer. - Ga verder. 593 01:05:00,043 --> 01:05:03,376 Wees redelijk, meneer. Wees redelijk. 594 01:05:03,460 --> 01:05:06,543 Deze hitte maakt dorstig. Hartelijk dank, mevrouw. 595 01:05:06,835 --> 01:05:09,251 Ga maar eens wandelen, wil je? 596 01:05:09,543 --> 01:05:12,418 - Maar ik heb niets verkeerd gedaan! - Verdwaal. Ga door. 597 01:05:12,626 --> 01:05:15,251 - Ga door, ga door. - Dit spant de kroon. 598 01:05:15,501 --> 01:05:18,335 Ga door, ga op pad. Ga weg! 599 01:05:18,501 --> 01:05:20,835 Ga door, ga weg. 600 01:05:28,626 --> 01:05:30,043 We zijn doorweekt! 601 01:05:30,585 --> 01:05:32,376 - Bediende. - Bediende. 602 01:06:10,335 --> 01:06:15,876 Bloedig, bloedig, bloedig, bloedig, verdomd Parijs! 603 01:06:17,793 --> 01:06:20,460 Bloedig, bloedig Parijs! 604 01:06:21,460 --> 01:06:22,543 Bloedige stad! 605 01:06:24,043 --> 01:06:25,126 Bloedige stad. 606 01:07:02,251 --> 01:07:03,585 Het is te moeilijk. 607 01:08:07,335 --> 01:08:09,960 Eén frank voor het geheel! Eén frank! 608 01:08:10,418 --> 01:08:14,335 Eén frank voor het geheel! Eén frank! Eén frank, dames! 609 01:09:11,835 --> 01:09:14,168 Kun je het mij vertellen? als juffrouw Laurent hier is? 610 01:09:14,293 --> 01:09:15,585 Ze is er niet. 611 01:09:16,793 --> 01:09:20,668 - Weet je wanneer ze terugkomt? - Nee, helemaal niet. 612 01:09:20,918 --> 01:09:22,085 Oké, bedankt. 613 01:09:31,251 --> 01:09:32,293 Pardon. 614 01:09:47,835 --> 01:09:49,501 - Is meneer Lacroix aanwezig? - Nee, meneer. 615 01:09:50,585 --> 01:09:52,710 - Is hij in het land? - Ja, meneer. 616 01:09:54,293 --> 01:09:55,835 Mevrouw, mijn spullen zijn... 617 01:09:55,960 --> 01:09:57,626 Nee! Hij komt pas dinsdag terug. 618 01:09:57,751 --> 01:10:00,876 - Dan kun je hem zien. - Maar dat zijn mijn spullen. Maar ik... 619 01:10:30,793 --> 01:10:31,835 Verdomde hel! 620 01:10:32,835 --> 01:10:35,085 Godverdomme, kijk eens naar dit stuk stront! 621 01:14:54,793 --> 01:14:56,335 Een halve pint toch? 622 01:14:58,085 --> 01:15:01,585 Mevrouw, heeft u Willy de laatste tijd nog gezien? 623 01:15:01,751 --> 01:15:04,668 Willy is op vakantie. Hij is gisteren vertrokken met een hele bende. 624 01:16:17,251 --> 01:16:19,876 Altijd zo bloederig, 625 01:16:21,251 --> 01:16:25,418 bloedige, bloedige steen. 626 01:16:34,751 --> 01:16:36,085 Kom op, schiet op! 627 01:16:37,501 --> 01:16:39,043 Kom op, schiet op! 628 01:23:44,460 --> 01:23:46,251 - Is het ernstig? - Ik denk dat hij dood is. 629 01:24:02,626 --> 01:24:04,126 Kom op, Bobby. Komen. 630 01:24:09,251 --> 01:24:11,960 - Verdomde vieze hond! - Kom op, laten we gaan. Komen. 631 01:24:12,418 --> 01:24:13,668 Ga door. Omlaag! 632 01:24:14,251 --> 01:24:16,668 Die vieze hond zou mijn boterham opeten! 633 01:24:17,126 --> 01:24:19,210 Honden zijn koningen van de straat. 634 01:24:19,626 --> 01:24:23,251 Ik geef je honden! Zijne Hoogheid van honden! 635 01:24:24,126 --> 01:24:25,918 Een broodje voor die prijs. 636 01:24:28,168 --> 01:24:29,960 Wat doet hij hier? 637 01:24:31,043 --> 01:24:32,960 Hoi! Hé, oude man. 638 01:24:34,501 --> 01:24:36,001 Jij bent Gugu niet. 639 01:24:38,168 --> 01:24:40,418 Mijn man, je ziet er niet zo levendig uit. 640 01:24:40,543 --> 01:24:41,585 Voorzichtig. 641 01:24:42,085 --> 01:24:44,960 Jij ziet er ook niet zo stevig uit, hè? 642 01:24:45,251 --> 01:24:46,626 Heb je wat te eten? 643 01:24:47,126 --> 01:24:48,168 Bedankt. 644 01:24:53,293 --> 01:24:56,251 22 augustus 645 01:25:10,626 --> 01:25:11,668 Hallo, Jean. 646 01:25:11,835 --> 01:25:14,585 - Oh, Hélène - Hallo. 647 01:25:14,668 --> 01:25:16,668 - Al terug? - Ik ben nog niet weg. 648 01:25:16,751 --> 01:25:19,335 - Dan moet het het zwembad zijn. - Dat is alles. 649 01:25:19,418 --> 01:25:21,585 - Ben je er nog? - Hé, Philippe! 650 01:25:21,876 --> 01:25:23,835 - Hallo, François. - Hallo. Hoe is het met je? 651 01:25:23,918 --> 01:25:24,960 Heel goed. En jijzelf? 652 01:25:25,043 --> 01:25:27,293 Je kent Philippe Chassel. Dominique Laurent. 653 01:25:27,460 --> 01:25:29,210 - Hallo, meneer. - Het genoegen is aan mij, mevrouw. 654 01:25:29,376 --> 01:25:31,793 - Mijn complimenten, je kunt goed geheimen bewaren. - Wat? 655 01:25:31,876 --> 01:25:35,293 Ik wist het niet. Ik heb je rapport gezien. Het is heel goed. 656 01:25:35,376 --> 01:25:37,460 Een Schotse, Jean, als je wilt. 657 01:25:37,751 --> 01:25:41,210 - En onze vriend Pierre, heb je nieuws? - Ken je het verhaal? 658 01:25:41,293 --> 01:25:44,585 - Hij heeft de erfenis toch niet gekregen. - Ja, ik heb het gehoord. 659 01:25:44,668 --> 01:25:47,835 - Ik ontmoette hem op de avond van 14 juli. - Echt? We zoeken hem. 660 01:25:48,126 --> 01:25:52,960 Weet je het niet? Hij was erg binnen slechte vorm. Arme Pierre was dakloos. 661 01:25:53,085 --> 01:25:55,293 Ik weet zeker dat je zult zeggen dat het niet ongebruikelijk is voor hem. 662 01:25:55,376 --> 01:25:56,918 Echt? Wat zei hij? 663 01:25:57,460 --> 01:26:00,710 Hij zei drie korte woorden tegen mij: "Honderd frank." 664 01:26:00,793 --> 01:26:05,626 Dat klopt! Je kent Pierre. Het is niet nodig om het geheim te houden. 665 01:26:06,085 --> 01:26:09,460 Maar die avond zag hij er gespannen uit op een manier die anders was dan hij. 666 01:26:09,543 --> 01:26:12,293 Een paar dagen later schreef hij mij: vraagt mij om hem op te zetten 667 01:26:12,376 --> 01:26:14,960 en geef hem geld voor een reis. Blijkbaar was hij dakloos. 668 01:26:15,043 --> 01:26:18,293 Het irriteerde mij. Ik reageerde niet. Ik hoop dat hij niet dood is door mij. 669 01:26:19,293 --> 01:26:20,543 Overdrijf niet! 670 01:26:20,793 --> 01:26:25,418 Hij schreef mij volslagen onzin. Zei hij voelde zich in staat tot diefstal en moord! 671 01:26:25,710 --> 01:26:29,126 Ik denk dat Pierre er net zo klaar voor is om te stoppen met het oplichten van zijn vrienden 672 01:26:29,210 --> 01:26:30,960 zoals hij is om een baan te krijgen. 673 01:26:31,043 --> 01:26:33,668 Je bent koud van hart. Heb je trouwens zijn adres? 674 01:26:33,751 --> 01:26:36,126 Ja, Hotel de Seine. Jean, verwijder het ijs. 675 01:26:36,376 --> 01:26:40,626 - Geen mogelijkheid om een ​​doorstuuradres te krijgen? - Alsof hij het aan mij had overgelaten! 676 01:26:41,918 --> 01:26:44,876 Hij is er in ieder geval niet. Ik heb hem aangegeven bij de politie, 677 01:26:45,460 --> 01:26:48,585 en ze hebben grondig gezocht omdat mijn broer politieagent is. 678 01:26:49,543 --> 01:26:51,335 Oké. Tot ziens, mevrouw. 679 01:26:52,710 --> 01:26:54,418 Laten we naar de Quai des Grands Augustine gaan. 680 01:26:58,876 --> 01:27:02,210 Vertel het aan meneer Pierre dat het gemeen is om mij geen nieuws te sturen. 681 01:27:02,335 --> 01:27:04,376 Hij heeft mij al zijn spullen nagelaten. 682 01:27:04,585 --> 01:27:06,876 Een doos. Een koffer vol boeken. 683 01:27:06,960 --> 01:27:09,710 Ik zet het allemaal in de kelder een dezer dagen. 684 01:27:09,793 --> 01:27:13,793 Ik zou heel graag willen weten waar hij is. Ik ben net terug, dus ik heb geen tijd gehad om... 685 01:27:13,876 --> 01:27:16,168 - Je zult hem vinden. - Heeft hij post gekregen? 686 01:27:16,251 --> 01:27:18,793 Ja, nog maar drie dagen geleden. 687 01:27:18,876 --> 01:27:21,460 Hier. Ik kan je ermee vertrouwen sinds ik je ken. 688 01:27:21,543 --> 01:27:23,376 Misschien is het belangrijk nieuws. 689 01:27:23,501 --> 01:27:25,668 Carnac. Österreich. 690 01:27:26,710 --> 01:27:28,543 - Dat is de notaris! - Ja. 691 01:27:29,835 --> 01:27:32,168 - Hartelijk dank, meneer. Tot ziens. - Hartelijk dank. 692 01:27:32,251 --> 01:27:34,043 - Tot ziens, meneer. Bedankt. - Goededag. 693 01:27:37,335 --> 01:27:38,918 De mens verdwijnt, staat op het punt miljoenen te erven. 694 01:27:39,001 --> 01:27:41,293 Zijn tante heeft hem onterfd, maar de dood van zijn neef 695 01:27:41,376 --> 01:27:43,876 maakt hem twee keer zo rijk. Heeft hij zelfmoord gepleegd? 696 01:27:43,960 --> 01:27:46,876 In de veronderstelling dat hij geruïneerd was, verdween hij voordat hij hoorde dat hij miljonair was. 697 01:27:46,960 --> 01:27:49,626 De heer Fischer, een Weense notaris, en de wie is wie van Parijs vraagt zich wanhopig af 698 01:27:49,710 --> 01:27:51,751 wat er met Pierre Wesselrin is gebeurd, een muziekcomponist 699 01:27:51,876 --> 01:27:54,460 bekend in bepaalde artistieke kringen van Saint-Germain-des-Prés. 700 01:27:54,543 --> 01:27:57,751 Wesselrin verdween na de dood van zijn tante die hem eruit had gehaald (zo dacht hij) 701 01:27:57,835 --> 01:28:01,210 van een erfenis die hij hard nodig had zijn precaire financiële situatie te herstellen, 702 01:28:01,335 --> 01:28:03,751 maar zijn erfenis is nu verdubbeld 703 01:28:03,835 --> 01:28:05,585 naar die van zijn neef Christian Wesselrin dodelijk auto-ongeluk. 704 01:28:15,626 --> 01:28:17,293 Baron, verplaats het, wil je? 705 01:28:19,168 --> 01:28:20,501 Wacht even, ik ben aan het drinken. 706 01:28:27,210 --> 01:28:30,585 Ze had een rok die gescheurd was en kaal 707 01:28:30,668 --> 01:28:34,960 Ze ging om met jongens wie zou je laten schrikken 708 01:28:35,626 --> 01:28:41,501 Maar toen ze jou passeerde met haar tedere donkere ogen 709 01:28:41,585 --> 01:28:45,626 Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar! 710 01:28:46,751 --> 01:28:50,710 Hij is gebouwd als Hercules, golvend van spieren. 711 01:28:51,418 --> 01:28:53,543 Hij kon kathedralen bouwen, 712 01:28:53,918 --> 01:28:56,335 maar hij is zo traag als een slak. 713 01:28:56,876 --> 01:28:58,460 Hé, schildpad. 714 01:28:59,335 --> 01:29:02,668 ‘Een homoseksuele schildpad Zong de zomer weg 715 01:29:02,751 --> 01:29:07,460 ‘En merkte dat hij arm was Bij het eerste gebrul van de winter" 716 01:29:12,043 --> 01:29:14,751 Hé! Pardon, vriend. 717 01:29:14,960 --> 01:29:17,251 Heb je een beetje rook voor mij? 718 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 Wacht even! Vergis je niet. 719 01:29:21,293 --> 01:29:24,210 Ik ken jouw type. Ik koop. 720 01:29:25,168 --> 01:29:26,751 Dank u, meneer. Je bent erg aardig. 721 01:29:27,168 --> 01:29:29,335 O, Gauloises! Mijn favoriet. 722 01:29:30,210 --> 01:29:32,335 Heb jij toevallig een lampje, toevallig? 723 01:29:32,960 --> 01:29:34,376 Mooi weer hebben we. 724 01:29:36,126 --> 01:29:37,626 Dit is een stijlvolle aansteker! 725 01:29:38,210 --> 01:29:40,668 - Bedankt. - Waar is mijn geld? 726 01:29:41,626 --> 01:29:43,918 Goed, oké, oké. Ik zal betalen. 727 01:29:44,501 --> 01:29:47,085 - Wat verschuldigd is, is verschuldigd. - Bedankt. 728 01:29:49,710 --> 01:29:53,668 Ellendige! Schurk! Strak! 729 01:29:54,001 --> 01:29:56,793 Vrek! Neger! 730 01:30:01,293 --> 01:30:03,876 Baron, neem me niet kwalijk. 731 01:30:09,418 --> 01:30:13,335 ‘Een homoseksuele schildpad Zong de zomer weg 732 01:30:13,876 --> 01:30:18,835 ‘En merkte dat hij arm was Bij het eerste gebrul van de winter" 733 01:30:25,501 --> 01:30:27,043 - Zullen we deze nemen? - Zeker. 734 01:30:27,126 --> 01:30:31,168 - Nee, deze. - Jammer. Maar deze is ook goed. 735 01:30:33,835 --> 01:30:35,710 O, deze deuren. 736 01:30:36,501 --> 01:30:38,626 - Wacht, ik help je met de andere. - Nee, ik snap het. 737 01:30:42,710 --> 01:30:44,251 Ik zweer het, het is verschrikkelijk. 738 01:30:58,293 --> 01:31:00,626 Geweldig, met zijn dubbele bovenliggende nokkenas. 739 01:31:00,710 --> 01:31:05,626 - Met wat? - Met zijn dubbele bovenliggende nokkenas. 740 01:31:15,460 --> 01:31:20,501 Hé schatje, ik wil een ritje maken met twee knappe jongens? 741 01:31:22,710 --> 01:31:25,043 Kijk naar de billen. 742 01:31:25,501 --> 01:31:28,543 Er is nog ruimte voor nog één. Nee? 743 01:31:29,001 --> 01:31:31,668 - Ik kan niet tegen excentriekelingen. - Er is een hoekbank. 744 01:31:31,751 --> 01:31:33,543 Dat had ik zeker niet verwacht. 745 01:31:45,293 --> 01:31:48,876 Nog kleingeld, schat? Nee? Jammer. 746 01:31:53,460 --> 01:31:56,460 Ik ben het karten beu je dikke kont rond! 747 01:31:56,543 --> 01:31:58,543 Honderd kilo spieren, en hij is zo lui als een luiaard. 748 01:31:58,626 --> 01:32:01,043 - Kom op, sta op! Sta op! - Stil! Stil! 749 01:32:01,126 --> 01:32:04,543 Stil! Kijk naar deze dwaas, dames en heren. 750 01:32:04,626 --> 01:32:06,626 - Stil! - Lui! 751 01:32:06,918 --> 01:32:10,960 Hallo, samenleving! Hallo, dames en heren. 752 01:32:11,418 --> 01:32:15,960 Ik heb de eer u voor te stellen Baron Champeix de Castagnac. 753 01:32:16,168 --> 01:32:20,835 Ooit was hij de rijkste man in de wereld. Maak een buiging, Baron. 754 01:32:21,043 --> 01:32:22,626 Heb medelijden met hem, dames en heren. 755 01:32:22,876 --> 01:32:27,751 Hij had uitgestrekte landgoederen, prachtige kastelen in Guatemala, 756 01:32:27,960 --> 01:32:31,585 en rolde in dollars en vrouwen in de duizenden, tienduizenden! 757 01:32:31,793 --> 01:32:36,585 Ze waren gek op hem, begerig vanwege zijn lichaam, zijn mannelijke figuur. 758 01:32:36,668 --> 01:32:38,918 Laat ze kwijlen, Baron. Laat ze kwijlen. 759 01:32:39,001 --> 01:32:41,376 Kijk hier eens naar. Indrukwekkend, nietwaar? 760 01:32:41,460 --> 01:32:45,001 Ook onder de jas! Raak hem aan, kleine dame. Hij bijt niet! 761 01:32:45,085 --> 01:32:48,376 Je zult veel soep moeten eten om zo groot te worden, jongen. 762 01:32:48,460 --> 01:32:50,376 Ga door, rust even uit, Baron. Je bent moe. 763 01:32:51,168 --> 01:32:54,960 Dames en heren, deze miljonair vóór jou 764 01:32:55,585 --> 01:32:57,168 alles verloren. 765 01:32:57,751 --> 01:32:58,918 Monte-Carlo... 766 01:32:59,918 --> 01:33:03,876 En nu, wat heeft hij nog over? Hij is geruïneerd. 767 01:33:04,126 --> 01:33:07,835 Laten we hem een ​​handje helpen, dames en heren. Geef hem een ​​hand. 768 01:33:08,335 --> 01:33:11,710 Dames en heren, deze man die je hier ziet 769 01:33:11,835 --> 01:33:14,376 - was een elite in het leger. - Stil. 770 01:33:14,460 --> 01:33:18,001 Hij was commandant... Nee, geen commandant, kolonel! 771 01:33:18,210 --> 01:33:20,918 Hij raakte zelfs gewond bij een schermutseling. 772 01:33:21,001 --> 01:33:22,668 - Stil. - Ja. 773 01:33:22,751 --> 01:33:25,668 Hij raakte gewond aan zijn been, in de ledematen, toch? 774 01:33:25,751 --> 01:33:30,751 Hij heeft spieren, ja, maar de zijne botten werden verpletterd, uitgewist! 775 01:33:31,668 --> 01:33:35,168 - Stil! - Laat het ze zien, baron. Laat de samenleving het zien. 776 01:33:35,460 --> 01:33:38,335 Kijk, dames en heren. Je zult zien hoe zielig is het, hoe verschrikkelijk. 777 01:33:38,418 --> 01:33:39,626 Ga door, Baron. 778 01:33:39,710 --> 01:33:43,168 Prachtig, nietwaar? Ja, ja, ja. 779 01:33:43,251 --> 01:33:45,210 Wees genereus, dames en heren. 780 01:33:45,335 --> 01:33:48,418 Wees genereus. Vergeet de artiesten niet, alsjeblieft. 781 01:33:48,501 --> 01:33:52,085 Wij accepteren munten, sigarettenpeuken, bij voorkeur onverlicht. 782 01:33:52,543 --> 01:33:56,293 Meer? Dank u, heren. Bedankt. 783 01:33:56,835 --> 01:33:59,001 Kom op, dames en heren aan deze kant. 784 01:33:59,085 --> 01:34:02,793 Wil je een kunstenaar blij maken? Heeft niemand iets te geven? 785 01:34:04,501 --> 01:34:07,085 Kom op, Baron. We gaan. 786 01:34:10,085 --> 01:34:12,793 Bedankt, samenleving! Bedankt voor je vrijgevigheid! 787 01:34:15,335 --> 01:34:18,043 - Je bent te zwaar, baron. - Stil. 788 01:34:25,960 --> 01:34:28,960 Schiet op, wil je? Je wordt aangereden door een auto. 789 01:34:30,793 --> 01:34:32,460 - Hé, waar ga je heen? Saint-Germain-des-Prés. 790 01:34:32,543 --> 01:34:34,293 Het zit vol met toeristen. Kom op! 791 01:34:35,210 --> 01:34:38,335 - Ik ga niet. Ze irriteren mij. - Kom op. Wees niet dom. 792 01:34:38,460 --> 01:34:41,251 Het zijn allemaal klootzakken in Saint-Germain-des-Prés. 793 01:34:41,335 --> 01:34:43,335 Je bent bang om je vrienden te zien. 794 01:34:45,168 --> 01:34:49,418 Echt niet! Ik doe ze allemaal binnen! 795 01:35:21,418 --> 01:35:22,460 Pardon. 796 01:35:27,335 --> 01:35:28,751 Zullen we hier zitten? 797 01:35:35,710 --> 01:35:42,210 Dames en heren, het Operahuis van Zuid-Berlijn 798 01:35:42,960 --> 01:35:48,418 is vereerd een fragment te presenteren uit de 2e Akte, 'De Rijnmaagd', 799 01:35:48,585 --> 01:35:52,876 met de beroemde bas, Isidorus lsidorovitch, 800 01:35:54,168 --> 01:35:59,918 en de even beroemde diva Jeanne Cristal. 801 01:36:00,001 --> 01:36:04,710 Geef haar een hand! Ze bedankt je, dames en heren. Bedankt. 802 01:36:05,001 --> 01:36:07,085 Een samenvatting van het plot. 803 01:36:07,668 --> 01:36:12,293 Het dochtertje van het Rijnmeisje werd vermoord, 804 01:36:12,793 --> 01:36:17,501 en ze komt om wraak smeken van de Sire, haar vader. 805 01:36:17,585 --> 01:36:18,668 Daar gaan we! 806 01:36:44,376 --> 01:36:46,710 Jullie kunnen geld geven, dames en heren. Het is toegestaan. 807 01:36:47,043 --> 01:36:50,668 Het is toegestaan. Ik zie dat alles werd geregeld. Ik ga door. 808 01:36:58,585 --> 01:37:01,501 Een kikker in de keel, mevrouw. Een kikker. Het overkomt ons allemaal. 809 01:37:17,960 --> 01:37:19,001 Pardon. 810 01:37:19,918 --> 01:37:21,543 - Meer. - Kom op. Dat is genoeg. 811 01:37:21,626 --> 01:37:23,085 - Wat is er aan de hand? - Maak dat je hier wegkomt. 812 01:37:23,168 --> 01:37:25,418 Dit heeft lang genoeg geduurd. De show is voorbij. 813 01:37:25,501 --> 01:37:27,043 Schaam je je niet van het duwen van een arme vrouw 814 01:37:27,126 --> 01:37:28,668 wie heeft zojuist haar kind zien sterven? 815 01:37:29,001 --> 01:37:30,918 Meneer, mag ik? Wij zijn journalisten. 816 01:37:31,001 --> 01:37:32,960 - We willen graag een foto van je maken. - We hebben je al nee gezegd! 817 01:37:33,751 --> 01:37:36,293 O, laat hem. Alsjeblieft, meneer, ga uw gang. 818 01:37:36,376 --> 01:37:39,251 Mijn linkerkant is mijn beste. Ga je gang. 819 01:37:39,335 --> 01:37:40,376 Oh, lieverd. 820 01:37:43,210 --> 01:37:45,085 En u, meneer? Wilt u dat uw foto gemaakt wordt? 821 01:37:45,168 --> 01:37:47,085 Oh nee, de baron is chagrijnig. 822 01:37:47,168 --> 01:37:50,626 Maar je kunt foto's blijven maken van mijn profiel omdat... 823 01:38:11,460 --> 01:38:14,251 O nee, oude man. Dat gaat niet werken. 824 01:38:15,418 --> 01:38:19,085 Wat, wij doen al het werk, en jij dan langskomen om het deeg in te harken? 825 01:38:19,210 --> 01:38:22,876 - Ga verder, ga op pad! - Laat de man achter, wil je? Neem dit. 826 01:38:23,501 --> 01:38:24,710 Mag ik? 827 01:38:43,501 --> 01:38:45,751 - Maar je zou kunnen gaan jagen. - Ik hou niet van jagen. 828 01:38:45,835 --> 01:38:47,626 Nee, ik loop liever. 829 01:38:48,251 --> 01:38:49,835 Telefoon voor de heer Santeuil. 830 01:38:49,918 --> 01:38:51,501 - Wachten. - Mijnheer Santeuil. 831 01:38:51,585 --> 01:38:53,501 - Het is voor jou. - Het is weer het tijdschrift. 832 01:39:06,043 --> 01:39:08,710 - Luister, die zwerver die daar speelt... - Wat? 833 01:39:08,835 --> 01:39:10,210 - ...Het is Pierre! -Pierre? 834 01:39:10,293 --> 01:39:11,501 Ik kom er zo aan. 835 01:39:12,460 --> 01:39:14,710 Wat speelt die zwerver? Bartók? 836 01:39:14,793 --> 01:39:17,626 - Nee, hij is gewoon vals. - Het is in ieder geval modern. 837 01:39:28,751 --> 01:39:31,293 Al deze mensen, en alles! 838 01:39:31,376 --> 01:39:34,460 Hé, Baron! Wat is er? Waar ga je heen? 839 01:39:34,876 --> 01:39:37,335 Wat... Wacht even! 840 01:39:37,668 --> 01:39:40,335 - Luister naar mij! - Ga weg, zeg ik je! 841 01:39:40,418 --> 01:39:43,126 - Maar, baron... - Baron! Baron! 842 01:39:43,585 --> 01:39:48,168 Ik ben geen baron. Ik ben helemaal niets. Niets! 843 01:39:48,418 --> 01:39:51,251 Ga weg en laat mij alleen sterven. 844 01:39:51,335 --> 01:39:52,960 Ben je het kwijt of zo? 845 01:40:07,501 --> 01:40:09,501 Ga weg! 846 01:40:10,335 --> 01:40:14,626 Kan een man niet alleen zijn? Kunnen al deze mensen niet weggaan? 847 01:40:14,751 --> 01:40:17,043 Deze mensen... 848 01:40:18,126 --> 01:40:24,876 En de steen, de bloedige steen en deze bloedige mensen om je heen. 849 01:40:24,960 --> 01:40:26,585 Kan een man niet alleen zijn? 850 01:40:26,960 --> 01:40:28,543 - Kan een man niet alleen zijn? - Kom op. 851 01:40:28,793 --> 01:40:30,960 Baron, sta op. Wees geen idioot. 852 01:40:31,418 --> 01:40:37,085 Bloedige steen. Bloedig, bloedig alles. 853 01:40:37,460 --> 01:40:40,543 De steen, de mensen en... 854 01:40:43,501 --> 01:40:46,001 Bloedig, bloedig. 855 01:40:49,960 --> 01:40:52,043 - We hebben elkaar eerder ontmoet, geloof ik. - Nee. 856 01:40:52,126 --> 01:40:55,085 - Maar dat hebben we wel gedaan. Denk eraan, in Deauville. - Nee! 857 01:40:55,626 --> 01:40:57,293 Jean-François, schiet op! 858 01:40:59,835 --> 01:41:00,876 Pierre! 859 01:41:01,710 --> 01:41:03,418 -Pierre, luister naar mij! - Stil. 860 01:41:04,501 --> 01:41:05,585 Pierre, ik ben het. 861 01:41:05,668 --> 01:41:08,960 Ja, Jean-François, laat me met rust, zou jij? Laat me met rust. 862 01:41:09,793 --> 01:41:12,585 Luister naar mij, Pierre. Christiaan is dood. Je erft alles. 863 01:41:14,585 --> 01:41:16,626 - Is hij dood? Ik erf alles? - Ja. 864 01:41:17,751 --> 01:41:18,876 Christen? 865 01:41:19,918 --> 01:41:22,251 Hij is dood? Ik erf alles? 866 01:41:22,793 --> 01:41:23,835 Ja! 867 01:41:25,126 --> 01:41:26,418 Ik erf alles? 868 01:41:27,668 --> 01:41:29,085 - Ik erf alles? - Ja! 869 01:41:29,168 --> 01:41:30,210 Hij is dood? 870 01:41:31,168 --> 01:41:33,501 Ik erf alles! Hij is dood! 871 01:41:35,168 --> 01:41:38,251 Jullie allemaal, kom naar mijn huis! Iedereen! 872 01:41:38,418 --> 01:41:41,460 - Kom hier. - Kom met mij mee naar mijn huis, allemaal! 873 01:41:41,960 --> 01:41:43,043 Kom met mij mee! 874 01:41:45,710 --> 01:41:47,168 Laat je niet voor de gek houden, oude man! 875 01:41:47,251 --> 01:41:49,335 - Het kunnen vermomde agenten zijn! - Hoi! 876 01:41:49,418 --> 01:41:51,835 - Laat hem gaan! - Ik zie je morgen. 877 01:41:51,918 --> 01:41:53,626 Wat, morgen? En morgen? 878 01:41:53,710 --> 01:41:55,876 - Er is ruimte voor nog één. - Je maakt zeker een grapje! 879 01:41:55,960 --> 01:41:57,543 Laat me gaan, jullie boeren! 880 01:42:08,835 --> 01:42:11,668 Hij zegt dat hij morgen terugkomt. Hij heeft jouw adres. 881 01:42:13,876 --> 01:42:15,710 De Baron is een man van zijn woord! 882 01:42:16,835 --> 01:42:18,251 Hij houdt zijn woord! 883 01:42:18,668 --> 01:42:19,960 Hij is miljonair! 884 01:42:21,626 --> 01:42:23,168 Bende ellendelingen! 885 01:42:24,460 --> 01:42:25,543 Verdomme!